2011年01月19日
新しいジンゴの説明書訳文
訳せって脅されて翻訳したよ(´･∀･｀)
ZYNGOってヂンゴのほうが正しい気がするけど、どっちでもいいか。
The Goal:
=====
ハイスコアをたたきだして、プライズや名誉を手に入れよう!
Getting Started:
==========
ゲーム機に支払いをするとスタートする。FREEPLAYの表示が出ているならばゲーム機をタッチして「スタート」を選ぶと無料で遊べる。ゲーム機をタッチすればゲームの環境設定を見ることができる。
Ways to Win
========
ジンゴは勝者にいくつかの違った方法でプライズを渡せる。ゲーム機のフロートテキストやゲーム機をタッチして得られる情報に準ずる。
（略。とにかくハイスコアを出せばいい的な内容が書いてある。）
How to Play
=======
*スタートするとボードにたくさんの番号が表示される。20ラウンドのうちにより多くの番号をマークすることが目的。
*ボード下側のラインは「スピナー」（抽選用リール）であり、ナンバー、ピエロ、悪魔、天使、宝石が出現する。
*ナンバーとピエロは、ボードの数字を選べるようになる。より多く合わせればより多くの得点を得ることができる。
*青ピエロは、その上の列の好きな番号にマークできる。
*緑ピエロは、ボードの好きな番号にマークできるが、ラウンドの初めに使用しなければいけない。
*どのラウンドでも、必ず1マスはマークできるようになっている。
Scoring
=====
スピナーの各マスに表記されたZ,Y,N,G,Oのレターは、得点に影響する。いつも、Zは良くて、Oは悪い。
スピナーに悪魔が出現したときは、ラウンド中の得点が減る。それを嫌うならばスピナーをタッチしてラウンドを飛ばしても良い。
スピナーに天使が出現したときは、ラウンド中の得点が増える。
スピナーに宝石が出現したときは、即座に得点となるが、マークをつけることができない。
ボードには４種類のスペシャルが隠されている。ナンバーやピエロを使ってマークをつけたときに見つけたならば素敵なボーナスを得る。しかし、ナンバーやピエロを使わないでスペシャルを探し当てたならばもっとすごいボーナスを得る、というHunt Bonusがある。
おてつきは2500点の減点。おてつきすることなくスペシャルを探し当てるヒントは「Hunt Feature」の項目にある。
Hunt Feature
========
ボードにマークをつけたときに見える、赤い１・２・３・４の数字は
そのパネルの上下左右いずれかに配置されたスペシャルの数。
マークされたマスをタッチすれば、再び赤い数字を見ることができる。（おてつきにはならない）
補足：四隅で赤い２が見えたときは超激アツ
Hurry Up
=====
緑ピエロがスピナーに出現したときは、ラウンドの初めに使用することを求められるが
戦略上使いたくない場合は、ラウンドを進めるときと同じようにスピナーをタッチすればキャンセルできる。
ラウンドを進めたいときは、スピナーをタッチする。
Sound:
=====
ベルをタッチして音響の ON / OFF を切りかえる。
Score Specifics
=========
Zナンバーを使ったときの得点は、Oナンバーを使ったときの５倍になる。
以下、Z-Y-N-G-Oの順に得点を表記。
マークをつける：基本100点
Z-Y-N-G-O：500-400-300-200-100点
列をそろえる：基本500点
Z-Y-N-G-O：2500-2000-1500-1000-500点
やったね！パターンが全部埋まりました！：基本1000点
Z-Y-N-G-O：5000-4000-3000-2000-1000点
素晴らしい！ボードが全部埋まりました！：基本1500点
Z-Y-N-G-O：7500-6000-4500-3000-1500点
スピナーに宝石が出現：基本50点
Z-Y-N-G-O：250-200-150-100-50点
マークをつけたときにスペシャルが出現：1000点
ボード上に隠れているスペシャルを探し当てる：基本3500点
ただし、ボード上のマーク1つにつき100点天引きされる
一番最後のマスがスペシャルであるとわかっていて当てた場合は
24マス分天引きされるから1100点となる
スペシャルを探し当てて、列・パターン・ボードがそろった場合は、
21番目以降のマークだったときは、5倍扱い（Zナンバーを使ってマークをつけたときと同じ）
16番目以降のマークだったときは、4倍扱い
11番目以降のマークだったときは、3倍扱い
6番目以降のマークだったときは、2倍扱い
スピナーに天使が出現したときの、ラウンドボーナス
Z-Y-N-G-O：50-40-30-20-10%
スピナーに悪魔が出現したときの、ラウンドペナルティ(O悪魔が一番ひどい)
Z-Y-N-G-O：20-35-50-65-80%
悪魔は最大３回までしか出現しない
天使は最大３回までしか出現しない
スピナーにダイヤモンドが３個出現するラウンドが１ラウンドある
スピナーにダイヤモンドが２個出現するラウンドが２ラウンドある
スピナーにダイヤモンドが１個出現するラウンドが３ラウンドある
おてつきは2500点の減点
ZYNGOってヂンゴのほうが正しい気がするけど、どっちでもいいか。
The Goal:
=====
ハイスコアをたたきだして、プライズや名誉を手に入れよう!
Getting Started:
==========
ゲーム機に支払いをするとスタートする。FREEPLAYの表示が出ているならばゲーム機をタッチして「スタート」を選ぶと無料で遊べる。ゲーム機をタッチすればゲームの環境設定を見ることができる。
Ways to Win
========
ジンゴは勝者にいくつかの違った方法でプライズを渡せる。ゲーム機のフロートテキストやゲーム機をタッチして得られる情報に準ずる。
（略。とにかくハイスコアを出せばいい的な内容が書いてある。）
How to Play
=======
*スタートするとボードにたくさんの番号が表示される。20ラウンドのうちにより多くの番号をマークすることが目的。
*ボード下側のラインは「スピナー」（抽選用リール）であり、ナンバー、ピエロ、悪魔、天使、宝石が出現する。
*ナンバーとピエロは、ボードの数字を選べるようになる。より多く合わせればより多くの得点を得ることができる。
*青ピエロは、その上の列の好きな番号にマークできる。
*緑ピエロは、ボードの好きな番号にマークできるが、ラウンドの初めに使用しなければいけない。
*どのラウンドでも、必ず1マスはマークできるようになっている。
Scoring
=====
スピナーの各マスに表記されたZ,Y,N,G,Oのレターは、得点に影響する。いつも、Zは良くて、Oは悪い。
スピナーに悪魔が出現したときは、ラウンド中の得点が減る。それを嫌うならばスピナーをタッチしてラウンドを飛ばしても良い。
スピナーに天使が出現したときは、ラウンド中の得点が増える。
スピナーに宝石が出現したときは、即座に得点となるが、マークをつけることができない。
ボードには４種類のスペシャルが隠されている。ナンバーやピエロを使ってマークをつけたときに見つけたならば素敵なボーナスを得る。しかし、ナンバーやピエロを使わないでスペシャルを探し当てたならばもっとすごいボーナスを得る、というHunt Bonusがある。
おてつきは2500点の減点。おてつきすることなくスペシャルを探し当てるヒントは「Hunt Feature」の項目にある。
Hunt Feature
========
ボードにマークをつけたときに見える、赤い１・２・３・４の数字は
そのパネルの上下左右いずれかに配置されたスペシャルの数。
マークされたマスをタッチすれば、再び赤い数字を見ることができる。（おてつきにはならない）
補足：四隅で赤い２が見えたときは超激アツ
Hurry Up
=====
緑ピエロがスピナーに出現したときは、ラウンドの初めに使用することを求められるが
戦略上使いたくない場合は、ラウンドを進めるときと同じようにスピナーをタッチすればキャンセルできる。
ラウンドを進めたいときは、スピナーをタッチする。
Sound:
=====
ベルをタッチして音響の ON / OFF を切りかえる。
Score Specifics
=========
Zナンバーを使ったときの得点は、Oナンバーを使ったときの５倍になる。
以下、Z-Y-N-G-Oの順に得点を表記。
マークをつける：基本100点
Z-Y-N-G-O：500-400-300-200-100点
列をそろえる：基本500点
Z-Y-N-G-O：2500-2000-1500-1000-500点
やったね！パターンが全部埋まりました！：基本1000点
Z-Y-N-G-O：5000-4000-3000-2000-1000点
素晴らしい！ボードが全部埋まりました！：基本1500点
Z-Y-N-G-O：7500-6000-4500-3000-1500点
スピナーに宝石が出現：基本50点
Z-Y-N-G-O：250-200-150-100-50点
マークをつけたときにスペシャルが出現：1000点
ボード上に隠れているスペシャルを探し当てる：基本3500点
ただし、ボード上のマーク1つにつき100点天引きされる
一番最後のマスがスペシャルであるとわかっていて当てた場合は
24マス分天引きされるから1100点となる
スペシャルを探し当てて、列・パターン・ボードがそろった場合は、
21番目以降のマークだったときは、5倍扱い（Zナンバーを使ってマークをつけたときと同じ）
16番目以降のマークだったときは、4倍扱い
11番目以降のマークだったときは、3倍扱い
6番目以降のマークだったときは、2倍扱い
スピナーに天使が出現したときの、ラウンドボーナス
Z-Y-N-G-O：50-40-30-20-10%
スピナーに悪魔が出現したときの、ラウンドペナルティ(O悪魔が一番ひどい)
Z-Y-N-G-O：20-35-50-65-80%
悪魔は最大３回までしか出現しない
天使は最大３回までしか出現しない
スピナーにダイヤモンドが３個出現するラウンドが１ラウンドある
スピナーにダイヤモンドが２個出現するラウンドが２ラウンドある
スピナーにダイヤモンドが１個出現するラウンドが３ラウンドある
おてつきは2500点の減点
Posted by しゃだだ at 19:16│Comments(0)
│ゲーム
